Online Story Slam "Lost in Translation“

Liebe Studierende,

wir möchten Sie im Rahmen der EUTOPIA Languages Week zu unserem Online Story Slam "Lost in Translation“ am 9. März 2023 von 13:00-14:30 einladen. 

Gesucht werden kurze und idealerweise witzige Anekdoten rund um das Thema Übersetzungen. Schon einmal einen Sachverhalt oder eine Redewendung völlig falsch übersetzt und in Teufels Küche gekommen? Grobe Missverständnisse verursacht und nicht sofort einen guten Ausweg gefunden? Oder haben Sie ein besonders schönes Beispiel für eine vermeintlich Fehlübersetzung, die letztendlich aber besser wirkt als eine scheinbar richtige Übersetzung? Oder andere Geschichten rund um das Thema interkultureller Missverständnisse? Dann treten Sie mit Ihrer Geschichte gegen die Teilnehmer:innen der anderen neun EUTOPIA-Universitäten an und gewinnen Sie einen Preis. 

Wann: 9. März 2023, 13:00-14.30

Was: Eine 5-minütige Geschichte auf Englisch rund um das Thema „Lost in Translation“

Wer: Alle Studierenden der TU Dresden

Wie: Schicken Sie uns bis zum 7. März 2023 Ihren Namen und 1-2 Zeilen zu Ihrer Geschichte auf Englisch zu: eutopia@tu-dresden.de Wir wählen pro Universität zwei Geschichten aus und benachrichtigen Sie umgehend.

Registrierung: Ob als Zuhörende oder Mitmachende, registrieren Sie sich hier.

Kontakt: Peter Rosenbaum, eutopia@tu-dresden.de 

Dear Students,

We would like to invite you to our Online Story Slam "Lost in Translation" that will run as part of EUTOPIA’s Languages Week on March 9, 2023 from 1 pm until 2:30 pm. 

We are looking for short and funny stories about how things might have gone embarrassingly wrong when you tried to translate a saying or a concept into another language. Ever gotten into trouble for mistranslating something that you thought would be fairly straight forward? Or have you ever encountered or produced a translation that, even though entirely wrong, actually worked much better than the more accurate version? Can you think of a crucial moment when your ability to translate one word or concept into another language led to somewhat unexpected results? Share your story with us, compete against participants from our nine EUTOPIA partner universities, and win a prize. 

When: March 9, 2023, 1:00 pm-2:30 pm

What: A short story of up to five minutes told in English and revolving around the topic of „Lost in Translation“ 

Who: Students at TU Dresden

How: Send 1-2 lines about your story to eutopia@tu-dresden.de by March 7, 2023 to be considered as a potential participant. We will choose two stories per university and will get in touch with you about our decision soon after the deadline of submissions. 

Registration: Wether you would like to participate as a story teller or listener, please register here. 

Kontakt: Peter Rosenbaum, eutopia@tu-dresden.de